Parte I
Parte II
Wednesday, September 9, 2009
Friday, September 4, 2009
El novelista español Martín Cid publica un artículo sobre el pintor Romeo Niram en la prestigiosa revista rumana Idei in Dialog
Este mes de Agosto/2009 la prestigiosa revista rumana Idei in Dialog ha publicado un artículo traducido en que mi admirado Martín Cid autor de Ariza, Un Siglo de Cenizas y Eminescu y los Siete Pecados Capitales" habla de la leyenda que encierra la obra del pintor rumano afincado en Madrid, Romeo Niram.
Ya que ha sido publicado en rumano, os dejo aquí el texto original en español: poético, muy poético.
Para Romeo Niram...
Rumanía es un lugar curioso, lleno de leyendas y mitos, con la historia reciente de la diáspora y el fantasma del reencuentro. Me gusta Rumanía por sus palacios de nieve y sus calurosas avenidas, por sus fríos cafés, por su tranquilidad y sus ecos.
Nunca he estado en Rumanía.
Mirando los cuadros de Romeo Niram me veo en la inconformista pregunta: ¿por qué tan famosos motivos? ¿Se trata de historicismo o histrionismo? Los personajes nos son bien conocidos, también sus hazañas más o menos honrosas. La cultura abre sus puertas y a la vez las cierra extrañamente, como si se preguntase por la propia esencia de sus nombres.
Hay una forma prohibida, la eterna búsqueda del nombre de cuatro letras que recibe mil formas distintas de existencia. No podemos llegar a ese ser que llamamos Dios y le renombramos como un nuevo Ehyeh Asher Ehyeh ni tampoco nos atrevemos a divisar el mosaico perfecto y le llamamos Brancusi.
¿Revisionismo? El lienzo nos habla poco a poco a través de pinceladas unas veces suaves y otras rectas, otras curvas y otras fantasmagóricas... Rumanía es un país de fantasmas de los que Romeo Niram parece querer escapar precisamente sometiendo los sueños al emblema certero del recuerdo constante.
Los lienzos de Romeo Niram miran directamente al espectador porque se muestran desnudos y sinceros, porque muestran sus propios fantasmas y ocultan sus más vociferados secretos.
Alguien dijo que el arte era ese fruto de la contradicción que conlleva la belleza construida con sus propias imperfecciones. Así se nos hace bello lo grotesco y mediocre, así se nos aparece Medea mientras envenena a sus hijos y se convierte en la mayor de las heroínas, también en la peor de las madres, también en la más sincera de las mujeres, en la más perfecta de las artes.
Son los hermanos de Romeo los que nos hablan y nos miran directamente sin perder detalle. También ellos han buscado a su madre y le han puesto nombre, también han soñado un día con esa belleza quemada y una aparición ausente que extiende sus brazos y nos llama desde el otro lado.
Los dioses han muerto porque el mundo ha dejado de pensarlos.
Los hijos de los dioses han olvidado sus nombres y descansan ahora convertidos en sal y llantos.
El arte de Niram nos devuelve y nos recuerda que es hora de ir a dormir, pero ya no puedo dormir, ya no puedo soñar, ya no puedo dejar de mirar: hoy soñé de nuevo con mi madre. Desde la habitación me llamaba otra vez, muerta siempre. Se llamaba Rumanía y era una mujer de largos y rubios cabellos cubiertos de recuerdos no siempre sinceros. No fue siempre así mi madre. Una arruga que marca su rostro me llama y me habla de su amargura. Perdió un brazo en otra guerra. Ella ya no quiere hablar de ello, dice que es aún demasiado doloroso, quizá dentro de un par de siglos el recuerdo desaparezca y por fin la deje dormir en paz.
Están las pinceladas recubiertas de otras artes y literatura y música. ¿Quién dijo que el arte era ritmo? Es así como las figuras que adivinamos imperfectas nos muestran sus divinos nombres como bañadas en un mar cabalístico, como en un ejercicio histórico que se pierde. La llamada al historicismo nos hace también olvidar, en esa sutil paradoja que configura el ritmo: esencia de lo imperfecto, fruto prohibido de la música que se adhiere al lienzo de Romeo Niram y que nos recuerda los mil nombres que el propio Dios olvidó.
Desde el otro extremo de la habitación me llama y me recuerda que soy su hijo, que nunca ya más podrá olvidarme y que nunca ya más volverá a dejarme libre. ¿Por qué no puedes olvidarme, madre? Extiende su mano y se retuerce de dolor para volver otra vez a sonreírme sincera y llenar otra vez mis sueños de fantasmas y miedos y genios y rubios cabellos caídos y mil fantasmas y una esperanza.
Finalmente la abrazo.
Finalmente se aleja.
Hoy he visitado Rumanía.
Nunca he estado en Rumanía.
Mirando los cuadros de Romeo Niram me veo en la inconformista pregunta: ¿por qué tan famosos motivos? ¿Se trata de historicismo o histrionismo? Los personajes nos son bien conocidos, también sus hazañas más o menos honrosas. La cultura abre sus puertas y a la vez las cierra extrañamente, como si se preguntase por la propia esencia de sus nombres.
Hay una forma prohibida, la eterna búsqueda del nombre de cuatro letras que recibe mil formas distintas de existencia. No podemos llegar a ese ser que llamamos Dios y le renombramos como un nuevo Ehyeh Asher Ehyeh ni tampoco nos atrevemos a divisar el mosaico perfecto y le llamamos Brancusi.
¿Revisionismo? El lienzo nos habla poco a poco a través de pinceladas unas veces suaves y otras rectas, otras curvas y otras fantasmagóricas... Rumanía es un país de fantasmas de los que Romeo Niram parece querer escapar precisamente sometiendo los sueños al emblema certero del recuerdo constante.
Los lienzos de Romeo Niram miran directamente al espectador porque se muestran desnudos y sinceros, porque muestran sus propios fantasmas y ocultan sus más vociferados secretos.
Alguien dijo que el arte era ese fruto de la contradicción que conlleva la belleza construida con sus propias imperfecciones. Así se nos hace bello lo grotesco y mediocre, así se nos aparece Medea mientras envenena a sus hijos y se convierte en la mayor de las heroínas, también en la peor de las madres, también en la más sincera de las mujeres, en la más perfecta de las artes.
Son los hermanos de Romeo los que nos hablan y nos miran directamente sin perder detalle. También ellos han buscado a su madre y le han puesto nombre, también han soñado un día con esa belleza quemada y una aparición ausente que extiende sus brazos y nos llama desde el otro lado.
Los dioses han muerto porque el mundo ha dejado de pensarlos.
Los hijos de los dioses han olvidado sus nombres y descansan ahora convertidos en sal y llantos.
El arte de Niram nos devuelve y nos recuerda que es hora de ir a dormir, pero ya no puedo dormir, ya no puedo soñar, ya no puedo dejar de mirar: hoy soñé de nuevo con mi madre. Desde la habitación me llamaba otra vez, muerta siempre. Se llamaba Rumanía y era una mujer de largos y rubios cabellos cubiertos de recuerdos no siempre sinceros. No fue siempre así mi madre. Una arruga que marca su rostro me llama y me habla de su amargura. Perdió un brazo en otra guerra. Ella ya no quiere hablar de ello, dice que es aún demasiado doloroso, quizá dentro de un par de siglos el recuerdo desaparezca y por fin la deje dormir en paz.
Están las pinceladas recubiertas de otras artes y literatura y música. ¿Quién dijo que el arte era ritmo? Es así como las figuras que adivinamos imperfectas nos muestran sus divinos nombres como bañadas en un mar cabalístico, como en un ejercicio histórico que se pierde. La llamada al historicismo nos hace también olvidar, en esa sutil paradoja que configura el ritmo: esencia de lo imperfecto, fruto prohibido de la música que se adhiere al lienzo de Romeo Niram y que nos recuerda los mil nombres que el propio Dios olvidó.
Desde el otro extremo de la habitación me llama y me recuerda que soy su hijo, que nunca ya más podrá olvidarme y que nunca ya más volverá a dejarme libre. ¿Por qué no puedes olvidarme, madre? Extiende su mano y se retuerce de dolor para volver otra vez a sonreírme sincera y llenar otra vez mis sueños de fantasmas y miedos y genios y rubios cabellos caídos y mil fantasmas y una esperanza.
Finalmente la abrazo.
Finalmente se aleja.
Hoy he visitado Rumanía.
Autor: Martín Cid
Leer más:
Thursday, September 3, 2009
Maria Eugenia de Montijo en Yareah magazine
EL MITO DE LA MEGAPIJA: DE MARIA EUGENIA DE MONTIJO A PARIS HILTON
Leer más:
http://www.yareah.com/magazine/index.php/myths-mitos/438-el-mito-de-la-mega-pija-de-maria-eugenia-de-montijo-a-paris-hilton
Trackback:
http://www.yareah.com/magazine/index.php/component/jomcomment/trackback/438/com_content
Cuando yo era niño, hace ya algún tiempo, no había mega-pijas, sólo pijas, y no solían tener mayor interés. Una pija, al menos en mi colegio de Madrid, era una chica que quería parecer lo que no era y ante su evidente falta de inteligencia (eran, por definición, de escasas luces) se aseguraba en sus ropas de marca (todas iban con una especie de uniforme que las hacía semejantes a las de su grupo y no consolidaba diferencias: mismos zapatos, mismas gafas de sol… misma manera de farfullar palabras, como si un huevo entorpeciese su lengua). Si tú, miembro del género masculino, eras pijo, te juntabas con ellas y reforzabas tu manada en un mimetismo atroz que no dejaba lugar a la diferencia.
Leer más:
http://www.yareah.com/magazine/index.php/myths-mitos/438-el-mito-de-la-mega-pija-de-maria-eugenia-de-montijo-a-paris-hilton
Trackback:
http://www.yareah.com/magazine/index.php/component/jomcomment/trackback/438/com_content
Thursday, July 30, 2009
GRIGORESCU vs. RENOIR
Como ya he comentado por la web, Martín Cid viene dando en los últimos meses conferencias sobre cultura rumana y participando en tertulias, muchas de ellas en este precioso Espacio Niram de la C/ Independencia, 2 que tenemos la suerte de tener en Madrid junto al emblemático edificio de la Opera.
El viernes 31 de julio, a las 8 de la noche, estará junto a los pintores Romeo Niram y Jaime Hernández de la Torre en otra de ellas, esta vez el tema será el Impresionismo y se centrarán en las figuras de Grigorescu y A. Renoir, dos artistas diferentes y coincidentes que estudiaron juntos en París.
La tertulia estará moderada por mi admirada Isabel del Río, directora de arte de Yareah magazine, quien, esa noche y al termino de la tertulia, presentará unas coloristas pinturas que ha realizado inspirándose en la última novela de Martín Cid, "Los Siete Pecados de Eminescu".
Leer más:
http://www.businessportal24.com/ro/Grigorescu_Renoir_Espacio_Niram_Madrid_388357.htmlhttp://www.businessportal24.com/es/Exposici_Eminescu_Isabel_Rio_Espacio_388358.htmlhttp://www.businessportal24.com/en/Mart_Cid_Romeo_Niram_Grigorescu_388359.htmlhttp://www.free-press-release.com/news/200907/1249075441.html
Tuesday, July 14, 2009
Sunday, July 12, 2009
YAREAH MAGAZINE AND MAC (C0NTEMPORARY ART MOVEMENT) FROM LISBON (Portugal).
por Ignacio Zara
Bilingual article (inglés- español)
IMPORTANT ARTISTIC MEETING IN MADRID
Last 10th of July/2009, Yareah magazine (http://www.yareah.com/) had the honour of presenting MAC work in Spain.
This institution is leaded by Alvaro Lobato de Faria, a professor of Mathematics who had a dream 15 years ago: to promote contemporary art in Portugal creating a private institution of artistic and cultural exchange.
Nowadays, an art gallery, a movement, a place of gathering for artists, a school for the younger ones, a house of Portuguese Culture, a vibrant institution based on passion and action are a reality. However, the dream continues and Mac desires to spread its artists and authors’ works beyond Portugal borders.
Spain, a neighbour country, is one of its objectives. Our common culture and history and our similar taste for art and literature suit well. Do not forget that Diego Velázquez had a second family name: da Silva, a Portuguese family name.
Yareah magazine (leaded by the Spanish writer Martín Cid) is a bilingual (English-Spanish) cultural magazine. The bilingual idea using two of the most speaking languages of the world (English and Spanish) is the logical result of its main objective: to share as much as possible ideas and every kind of cultural works. Therefore, to introduce the Contemporary Art Movement in Spain was for it a privilege and a necessity too. Not only is Portuguese art and literature a European result but it is influenced by Brazilian and African (Mozambique and Angola) artistic manifestations and it can be fantastic to hear its infinite voice.
For example, Isabel del Río, arts editor in Yareah magazine, is really fond of Roberto Chichorro, a great artist born is 1941 in Maputo (Mozambique) who worked in Spain in the 80’s before moving to Lisbon and starting to collaborate with MAC. His works, full of fetishism and strong colours are constantly telling us about Africa and African feelings. Jaime Hernández de la Torre, a Spanish painter, collaborator of Yareah magazine and participant in the presentation, spoke about Antonio Inverno, his marvelous serigraphies and his deep knowledge of African culture, where he has frequently collaborated.
Mac works with very many outstanding Portuguese artists as Figueiredo Sobral, Rogerio Amaral, Lourdes Leite, Ana Tristany (Mac revelation reward in 2009)… but it works with artists of other nationalities. For example, the Spanish poet Héctor Martínez Sanz, spoke about the German artist Alfred Opitz and his symbolic paintings, some of them exhibited in Mac gallery.
IMPORTANT ARTISTIC MEETING IN MADRID
Last 10th of July/2009, Yareah magazine (http://www.yareah.com/) had the honour of presenting MAC work in Spain.
This institution is leaded by Alvaro Lobato de Faria, a professor of Mathematics who had a dream 15 years ago: to promote contemporary art in Portugal creating a private institution of artistic and cultural exchange.
Nowadays, an art gallery, a movement, a place of gathering for artists, a school for the younger ones, a house of Portuguese Culture, a vibrant institution based on passion and action are a reality. However, the dream continues and Mac desires to spread its artists and authors’ works beyond Portugal borders.
Spain, a neighbour country, is one of its objectives. Our common culture and history and our similar taste for art and literature suit well. Do not forget that Diego Velázquez had a second family name: da Silva, a Portuguese family name.
Yareah magazine (leaded by the Spanish writer Martín Cid) is a bilingual (English-Spanish) cultural magazine. The bilingual idea using two of the most speaking languages of the world (English and Spanish) is the logical result of its main objective: to share as much as possible ideas and every kind of cultural works. Therefore, to introduce the Contemporary Art Movement in Spain was for it a privilege and a necessity too. Not only is Portuguese art and literature a European result but it is influenced by Brazilian and African (Mozambique and Angola) artistic manifestations and it can be fantastic to hear its infinite voice.
For example, Isabel del Río, arts editor in Yareah magazine, is really fond of Roberto Chichorro, a great artist born is 1941 in Maputo (Mozambique) who worked in Spain in the 80’s before moving to Lisbon and starting to collaborate with MAC. His works, full of fetishism and strong colours are constantly telling us about Africa and African feelings. Jaime Hernández de la Torre, a Spanish painter, collaborator of Yareah magazine and participant in the presentation, spoke about Antonio Inverno, his marvelous serigraphies and his deep knowledge of African culture, where he has frequently collaborated.
Mac works with very many outstanding Portuguese artists as Figueiredo Sobral, Rogerio Amaral, Lourdes Leite, Ana Tristany (Mac revelation reward in 2009)… but it works with artists of other nationalities. For example, the Spanish poet Héctor Martínez Sanz, spoke about the German artist Alfred Opitz and his symbolic paintings, some of them exhibited in Mac gallery.
In the meeting, Silvia Cuevas Mostacero from Yareah magazine, Horia Barna from I.C.R. and the artists Miedho, Bogdan Ater (Mac artistic reward/2008), Romero Niram (Mac reward/2009) and Constantin Popa participated too.
The meeting had place in Espacio Niram. This nice bar-lounge has been rewarded with the Mac prize/2009 too, do not lose it:
C/ Independencia, 2- Madrid (metro Opera)
http://www.espacioniram.com/
C/ Independencia, 2- Madrid (metro Opera)
http://www.espacioniram.com/
Leer más:
YAREAH MAGAZINE Y EL MOVIMIENTO DE ARTE CONTEMPORANEO (MAC) DE LISBOA (Portugal).
El pasado 10 de Julio del 2009, Yareah magazine (http://www.yareah.com/) tuvo el honor de presentar el trabajo de MAC en España.
La institución está liderada por Alvaro Lobato de Faria, un profesor de matemáticas que tuvo un sueño hace 15 años: promocionar el arte contemporáneo en Portugal creando una institución privada de intercambio cultural y artístico.
Hoy, una galería de arte, un movimiento, un lugar de reunión de artistas, una escuela para los más jóvenes, una casa de cultura portuguesa, un institución viva basada en la pasión y en la acción son una realidad. Sin embargo, el sueño continúa y MAC desea extender el trabajo de sus artistas y autores más allá de las fronteras portuguesas.
España, un país vecino, es uno de sus objetivos. Nuestra común cultura e historia y nuestro similar gusto por el arte y la literatura lo aconsejan. No olvidemos que Diego Velázquez tenía un segundo apellido: da Silva, un apellido portugués.
Yarea magazine (liderada por el escritor español Martín Cid) es una revista bilingüe (Inglés- Español) y cultural. La idea del bilingüismo usando dos de los dos idiomas más hablados en el mundo es el resultado lógico de su objetivo principal: compartir tanto como sea posible ideas y toda clase de trabajos culturales. Así, introducir el Movimiento de Arte Contemporáneo en España es para ella un privilegio y una necesidad. El arte y la literatura portuguesa no son sólo un resultado europeo sino que influenciados por Brasil y África (Mozambique y Angola) producen manifestaciones originales y dignas de ser escuchadas.
Por ejemplo, Isabel del Río, coordinadora de arte en Yareah magazine, está muy interesada en el trabajo de Roberto Chichorro, un gran artista nacido en 1941 en Maputo, que trabajó en España en los 80 antes de trasladarse a Lisboa y empezar a colaborar con MAC. Sus trabajos, llenos de fetichismos y colorido nos hablan de África y sentimiento africanos. Jaime Hernández de la Torre, un pintor español, colaborador de Yareah magazine y participante en la presentación, habló de Antonio Inverno, sus serigrafías y su profundo conocimiento de África, donde colabora frecuentemente.
MAC trabaja con muchos artistas portugueses destacados: Figueiredo Sobral, Rogerio Amaral, Lourdes Leite, Ana Tristany (premio revelación de MAC en el 2009)… pero también colabora con artistas de otras nacionalidades. Por ejemplo, el poeta español Héctor Martínez Sanz, habló del artista alemán Alfred Opitz y sus simbólicas pinturas, muchas en la galería de MAC.
En el encuentro también estuvieron presentes Silvia Cuevas Mostacero por Yareah magazine, Horia Barna por el ICR y los artistas Miedho, Bogdan Ater (premiado por MAC en el 2008), Romeo Niram (premiado en el 2009) y Constantin Popa.
La presentación tuvo lugar en el Espacio Niram. Un bonito café en la calle Independencia, 2 de Madrid (metro Opera)
Leer más:
http://alvarolobatodefaria.blogspot.com/2008/12/lvaro-lobato-de-faria-entrevista.html
Monday, June 29, 2009
La nueva novela de MARTIN CID presentada por HORIA BARNA (I.C.R.) en el Espacio Literario NIRAM
26-06-2009
Horia Barna, director del Institulo Cultural Rumano en Madrid presentó la última novela "Un Siglo de Cenizas" de Martín Cid en el café literario Niram de la calle Independencia, 2 de esta ciudad.
El filosofo Héctor Martínez Sanz hizo un análisis divertido, como corresponde a una novela de humor ácido, y literario, como corresponde a un autor que busca referentes en los grandes clásicos (Dante, Dostoyevsky, Graves...) y que maneja el castellano con precisión y belleza, con poesía y creatividad.
Es una narrativa envolvente, como el humo que emana de las pipas de sus protagonistas y es una narrativa nueva, descarada y envolvente, de un autor joven que va a dar mucho que hablar.
El acto coincidió con el cumpleaños del autor y numerosos amigos, artistas y escritores disfrutamos de una velada que comenzó a las 9 de la noche con un emotivo e inesperado "Cumpleaños Feliz".
La reportera en Madrid del periódico rumano ADEVARUL, Georgiana Stroie, publicó esta entrada informando del evento:
http://www.adevarul.es/stiri/social/madrid-directorul-icr-prezent-cafeneaua-literara
Leer más sobre Martín Cid:
http://www.martincid.com/
Subscribe to:
Posts (Atom)