James Joyce, un desconocido en España

Frecuentemente he hablado con el novelista Martín Cid (http://www.martincid.com ), un experto en Joyce, sobre los motivos por los que en España no es conocida la obra del irlandés. Desde luego no entra en los programas del bachillerato y desde luego parece que nuestros gustos están más cerca de la claridad de Galdós que de las implicaciones que provoca Joyce en el lector. El Ulises puede llegar a hacerse tedioso y Finnegans Wake incomprensible, sobre todo si se lee una traducción, pero (pese a todo) quienes leen a Joyce quedan prendados de su magia y musicalidad. Es una pena que nunca haya estado de moda en nuestro país siendo, como es, el escritor que más influencia hay tenido en el siglo XX.